# 十年纪（第一部）· Decennale I

十年纪①






拉丁文献辞







尼古劳斯 ·马克拉维鲁斯②向最杰出的人阿拉曼诺斯 ·萨尔维雅托斯③致意：
请读吧，阿拉曼诺斯，既然你吩咐写这份包含了意大利人十年苦难④ 以及我十五天劳累的作品。可能你会同样地忧虑我们以及意大利的遭遇， 同时你会看到她自身对各种危险是如此顺服，而我们则在如此短的期限内 触及如此多的事件。或许双方你都会原谅：于她是出于命运的必然，其力 量她无法打破；于我们则是时间的逼仄，赋予我们的闲暇太少。恳请你拨 冗关注，正如你没有坐视你的祖国沦陷，如果你希望看到我们的这些诗 歌——它们是应你之邀而作——请万毋错过。特此致意!


1504年11月，望日之前五日⑤




















① Decennali ( 诗歌部分的注释为中译者所加，以下不再说明)。
②Nicolaus Maclavellus, Niccolò Machiavelli( 尼科洛 ·马基雅维利)的拉丁文拼法。
③Alamanno    Salviato,Alamanno     Salviati ( 阿拉曼诺 ·萨尔维亚蒂)的另外一种拼法。萨尔维亚蒂是当时 佛罗伦萨的政治家，他起初曾给予马基雅维利很大支持，但大约从1505年开始两人关系开始恶化，马基雅 维利把这篇作品题献给他，很大程度上是为了修复两人之间的关系，但结果似乎收效甚微。1506年《十年 纪第一》正式印行时，马基雅维利删去了献辞。不过，在1509年成功收复比萨的过程中，他们仍然有过合 作。此外，他还是马基雅维利后来的朋友弗朗切斯科 ·圭恰迪尼的岳父。
④1494-1504年。
⑤即11月8日。




马基雅维利全集
Opere complete di Niccolò Machiavelli














意大利文献辞



尼古劳斯 · 马克拉维鲁斯致上述同一位：
请读吧，阿拉曼诺，既然你希望读到这意大利十年的苦难以及我十五 天的劳累。我深知人们会忧虑她和我，鉴于她遭受了那些不幸，而我则希 望在如此短的期限内触及如此多的事件。我也知道您会原谅我们双方：于 她是出于命运的必然，于我则是为这样的闲暇所赋予的时间太少。因为您 通过维护其主要成员的自由，从而捍卫了她，我确信您也会因为叙述的努 力而维护我；您定会细心阅读我的这些诗歌，但愿它们配得上这沉重至极 的主题以及您的倾听。特此致意!



1504年11月8日


文学著作
Scritti letterari