# 第四十六章

第四十六章

城市的家族为何长期保持某种习俗

一个城市有着不同于另一个城市的典章制度，把人们塑造得较为刚强或较为柔弱，并且在同一个城市的不同家族之间，也存在着这种差别。每个城市都可证明这一点，在罗马城能够看到许多这样的事例。可以看到，曼利乌斯家族刚愎自用；帕波利科里乌斯家族性情和善，热爱人民；阿皮乌斯家族野心勃勃，总与平民为敌；另外许多家族，也各有不同于其他家族的品性。这种现象并非完全来自于血统，因为通婚的多变会使其发生改变；但它肯定来自于家族的不同教养。人在年少时听到的臧否之论极为重要，这肯定给他留下印象，支配着他一生的处事方式。倘若不是这样，阿皮乌斯家族的人也不可能像提图斯·李维指出的那样，有着同样的愿望，受着相同情绪的驱策。
他们中间的一人曾被任命为监察官，在一年半任期结束后，他的同侪都依法卸去官职，阿皮乌斯却赖着不走，他说，按设置监察官一职的最初法律，他可以任职五年。为了这事开过多次公民大会，也发生过多次争吵，可是没有任何办法让他放弃官职，尽管他是在同人民和元老院大多数人的意志作对。任何人读一下阿皮乌斯攻讦护民官帕珀利乌斯·桑普罗尼乌斯的演说，都能看到他是多么骄横无礼，以及无数公民在遵守国家的法律和卜象时表现出的善意与仁慈。【1】