# 第三十五章

第三十五章

充当某种意见的首领有何危险；这种意见越是不同寻常，其危险就越大

在涉及众人的新事物上，充当首领是危险的；操作和落实它，以及在落实过程中维护它，也是困难的。这是个需要长篇大论的重要话题，还是留待适当的时候再讨论吧。
这里我只谈谈一些公民或君主的谋士面对的危险，他们充当重大决策的领袖，使人们认为一切主意都是来自他们。人们是根据结果去判断事物，所以它所带来的一切弊端，都会被归咎于出主意的人；假如结果不错，他会得到嘉奖，但奖赏远不足以抵消伤害。人称“大特克”的当世苏丹萨里姆，打算攻打叙利亚和埃及（据来自那个地方的人说），他安插在波斯的一个帕夏
则鼓动他攻打波斯的沙。他被这一建议说动，率大军发动战争。他来到一片广袤的旷野，那儿荒漠连绵，河流甚少，使他面对当年导致罗马军队失败的许多困难。虽然他长于征战，还是被这些困难压垮，军队因饥饿和瘟疫而损失惨重。他迁怒于建议者，将其杀死。
可以看到，许多公民建议从事某项事业，因结局不好而被流放。一些罗马公民在任命平民执政官这件事上充当首领。
率军征战的第一个平民执政官被打败，倘若赞成做出这一决定的派别不是那么草率，建议者难免受到迫害。
【1】

故而可以断定，共和国和君主的谋士是处在两难之间：假如他们看到对城市或君主有益的事情，却没有果断地进言，他们便是玩忽职守。假如他们提出建议，他们有可能拿自己的性命和国家冒险，因为人们习惯于根据结果判断优劣，不清楚这种建议究竟如何。在思考他们有何办法避免这种危险时，只能采取中庸之道，不把它作为自己的事业去从事，无论进言还是维护意见，都不要过于热情，要保持一定的分寸，除此之外，我看不出还有别的什么办法。假如这样做，就算共和国或君主接受了它，他们也是自愿接受的，不是因为你强求而被拖下水的。只要你这样做了，君主或人民也就没有理由让你为自己的进言而受苦，因为那不是违背众人的愿望而从事的事业——因为和众人作对要承担风险，一旦结局很糟糕，你也会大祸临头。就此而言，假如有人打算违背众人的意愿，建议有良好结局的事情，借此为自己争得荣耀，则以上做法有两点好处：其一，它没有危险；其二，假如你不冷不热地建议某事，由于有人反对，你的建议未被采纳，而别人的建议造成了某种灾祸，这会给你带来极大的荣耀。从损失中获得的荣耀，对你的城市或君主来说，固然不是值得高兴的事，但人们仍然会颇为看重它。【2】

在这件事上，我认为只能给人们提供这样的告诫。若是劝他们守口如瓶，不要说出自己的看法，这对共和国或他们的君主都没有好处，也不能为他们消灾祛难，因为他们很快就会引起猜疑。他们的遭遇，甚至很可能和马其顿国王佩尔修斯的朋友一样。这位国王被保卢斯·埃米利乌斯打败后，和几个朋友逃了出来。其中一人在回顾往事时，对佩尔修斯说，他过去犯下的许多错误，铸成了今天的灾难。佩尔修斯正颜厉色道：“你这个逆子！为何直到今天，在我穷途末路的时候，才给我说这些？”说完后便亲手杀了他。
他受到这种惩罚，正是因为他在本应说话时三缄其口，在本应沉默时却开口说话；他没有因为不进言而摆脱危险。职是之故，窃以为对于以上规则，当务必恪守之。【3】