# 第三十四章

第三十四章

什么样的名望、言辞和看法使人民支持一个公民；他们在任命行政长官时，是否比君主更高明

我们上面提到过后来改姓托克图斯的提图斯·曼利乌斯，他使自己的父亲路西乌斯·曼利乌斯摆脱了护民官马库斯·庞波尼乌斯对他的指控。
他拯救父亲的方式残忍而不合常规，然而他对父亲的孝敬却感动了民众，他不但没有受到谴责，当他们必须任命军队的护民官时，还把提图斯·曼利乌斯排在第二位。鉴于这一成功，我认为应讨论一下人民在分配官职时判断一个人的方式，因为我们由此能够理解前面得出的结论
是否正确，即，与君主相比，人民是更好的官职分配者。【1】

我认为，人民在分配官职时所依据的，是公众对一个人的议论和他在他们中间的名声，因为人民没有别的办法了解他，除非依据他众所周知的事迹，或依据他们关于他的某种先入之见。造成这两种情况的，要么是这样一个事实，假如父亲是俊杰，对城市多有贡献，人们便相信儿子也跟他差不多，直到他们依据他的表现认识到情况相反；要么就是因为人们对他的议论。最好的办法是结交作风正派、行事严谨、人人视为精明的人。因为一个人结交的朋友最能说明问题，与诚实的人交友，理应得到好名声，因为不相类者，也不可能有交情。或者，在公众中的名声，是因某种不同寻常、令人瞩目的行为而获得，它也许是一桩私事，但为你带来了荣誉。这三种能在最初给个人带来声望的事情，以最后一种最为有效。因为第一种父子关系，需要人们去慢慢认识。假如他身上并不存在人们认为他具备的德行，则他会很快被人忘却。第二种办法，即以自己的实践博取名声，虽然优于第一种，但远不及最后一种。因为在你没有让人看到你的某种特长之前，你的名望只是建立在意见上，那是很容易消失的。第三种办法，即以事实和你的行动作为基础，一开始就能使你声名鹊起，哪怕你想毁掉它，也要做好多相反的事情才成。因此，出生于共和国的人，应当采用这一办法，从一开始就以不同寻常的行动为自己扬名。很多罗马人在年轻时就这样做，或是颁布增进公益的法律，或是指控某个有权势的公民违法，或是做一些肯定能引起议论的大事或新鲜事。不仅最初博取名望时必须这样做，而且要持之以恒，增加其数量。若想做到这一点，就要像提图斯·曼利乌斯那样，终其一生不懈于此。他以卓越的表现、不同寻常的手段保护了自己的父亲，通过这种行动为自己赢得了最初的名望，在几年后，他向那个法兰克人开战并杀死了他，夺取了他的金项链，从而为自己赢得了“托克图斯”这个名字。
这还不够，他进入壮年之后将自己的儿子处死，因为他未经允许便参战，尽管他打败了敌人。这三次行动为他带来的名声，比任何凯旋或胜仗都多，使他在数百年里受到的称颂，不亚于任何一个罗马人。
其原因在于，就打胜仗而言，许多人和曼利乌斯不相伯仲，可是在这些特殊的行动方面，他却没有对手或对手屈指可数。老西庇阿，当他还是个孩子时，就在提契诺河保护了自己的父亲
；在坎尼战败之后，他拔剑出鞘，让许多罗马青年发誓，不会像他们在自己中间决定的那样，抛弃意大利。
这两次行动是他获得名望的开端，为他在西班牙和阿非利加的胜利铺平了道路。当他在西班牙把女儿归还父亲、把妻子归还丈夫时，进一步提升了他的名望。
希望在共和国成名以便获得荣誉的公民，必须采用这种行事方式，而且想在国内维持威望的君主，也必须这样做。使他们受到崇敬的最佳方式，就是以罕见的举动，做出少有的模范表现，或是说出符合公益的言辞，用它来展示君主的宽宏大量、崇尚自由或公正，足以成为臣民的座右铭。【2】【3】

还是让我回到开头的话题上来吧。我认为，最初人民授予某个公民官职时，是以上述三条理由作为依据，这些依据都差强人意。后来，当一个人的众多良好行为使他更加有名，人民的依据便更加充分，因为在这种情况下，他们几乎不可能上当受骗。我只想谈谈最初授予人们的官职的情况，这发生在通过可靠的经验了解了他们、他们从一种行动转向另一种不同类型的行动之前。人民所犯的错误，就像谬见和腐败一样，总是少于君主。人民可能被一个人的名声、看法和行动所骗，对他的评估高出他的实际。君主不会出现这种情况，因为他的谋士会给他做出说明和告诫。所以人民才召开大会，共和国的杰出缔造者建立了这种制度，因为当他们为城市指定最高官员时，任命不称职的人是危险的。他们看到民意所向有可能使不称职的人当政，便把官职向所有公民开放，让他在公民大会上暴露其缺点，人民既然不会不了解他，也就能做出较佳的判断了。罗马采用的这种方式，可以由法比乌斯·马克西姆斯的演说加以证实。他这一演说发表于第二次布匿战争期间，在任命执政官时，人们赞成任命提图斯·奥塔希利乌斯。法比乌斯认为在那一时刻他不适合担任执政官，便声明反对他，并阐明了他不称职的理由。他由此使他失去了这一官职，使人民转而支持比他更称职的人。
可见，人民在选举行政长官时，是根据他们所掌握的某个人的最真实表现做出判断；如果他们能像君主那样消息灵通，则他们比君主更少出错；希望得到人民支持的公民，应像提图斯·曼利乌斯那样，用某种引人瞩目的行动为自己赢得这种支持。【4】