# 第二十六章

第二十六章

女人祸国

在阿尔代亚城，一宗婚事在贵族和平民之间引起了纠葛，因为有个富裕女人打算出嫁时，一个贵族和一个平民都想把她弄到手。她没有父亲，监护人想让她加入平民的行列，母亲则想让她跻身于贵族。由此引起严重的骚乱，双方大动干戈，全体贵族都支持那个贵族，平民则悉数支持那个平民。平民被打败后，他们离开了阿尔代亚，去找沃尔西人求援。贵族则向罗马派出使者。沃尔西人抢先一步到达，在阿尔代亚周围安营扎寨。罗马人到达后，把沃尔西人和城市一起包围起来。他们迫于饥馁，只好投降。罗马人开进阿尔代亚后，把骚乱的首领统统处死，恢复了该城的秩序。
【1】

这里有若干要点值得留意。一是女人乃祸根，给城市的统治者带来极大的危害，在他们之间引起许多分裂。从我们这部史书中可以看到，对卢克雷蒂娅的强暴
，使塔尔昆兄弟失去了国家；对弗吉尼娅的不轨，使十人团失去了权力。
亚里士多德列举的专制者垮台的首要原因之一，就是因女人而去伤害别人，如强奸、污辱或背弃婚约，我们在论阴谋的一章里，对此有详细的讨论。
所以我要说，拥有绝对权力的君主，或共和国的统治者，切不可染指于这种事情，应当重视这种事情导致的混乱，及时予以纠正，以便不至于像阿尔代亚人那样因这种纠正而受到伤害，给他们的国家或共和国带来耻辱。如果任凭敌意在公民中间蔓延，他们就会陷入内部分裂，为了言归于好，他们只好请求外援，如此一来，奴役也就近在咫尺了。【2】

不过，还是让我讲讲另一个大问题吧，即让城市恢复团结的办法。欲知究竟，且看下章。【3】