# 第十七章

第十七章

不可先迫害一个人，然后又让他主持大事

共和国应当极为当心，不要让那些曾受到别人严重伤害的人主持要事。过去曾在西班牙同哈斯德鲁巴交过手的克劳狄乌斯·尼禄，离开了他同汉尼拔交战时率领的军队，率领其中一部分前往马尔凯地区同另一名执政官汇合，以便在哈斯德鲁巴能够与汉尼拔汇合之前，对他发动攻击。他率领自己的军队，把哈斯德鲁巴困在一个地方，使得后者要么在劣势下作战，要么饿死。哈斯德鲁巴狡猾地利用和谈手段与他周旋，从而得以逃脱，他也失去了打垮哈斯德鲁巴的机会。这件事传到罗马后，元老院和人民对他大为不满，满城都在说他的坏话，其中不乏诋毁和愤怒之辞。
可是，既然他已被任命为执政官，并决定向汉尼拔开战，所以他采取了上述策略。它是如此危险，整个罗马为之忐忑不安，直到后来哈斯德鲁巴战败的消息传来。有人问克劳狄乌斯，他为何采取如此危险的策略，在不是极端必要的情况下，他几乎是在拿罗马的自由作赌注。他回答说，他之所以这样做，是因为他知道一旦自己获胜，可以恢复他在西班牙失去的荣誉；假如他失败了，他的策略得到了相反的后果，他知道也可以由此报复对他忘恩负义、举止轻薄的城市和市民。在罗马尚未腐败之时，这种作孽的欲望尚且能对一个罗马公民产生如此大的影响，它对一个不同于罗马的城市的公民有何影响，也就不难想见了。对于共和国出现的这种弊病，不存在明白无误的解决之道，所以共和国也不可能永世长存，因为使它覆灭的因素不计其数。【1】