# 第五章

第五章

什么原因使王位继承者失去王国

当“高傲者”塔尔昆杀死塞尔维乌斯·图利乌斯时，后者没有自己的继承人，所以他能放心地拥有自己的王国，不必担心那些让自己的前任遭殃的事情。这种夺取王国的方式固然违反常理，令人切齿，不过，只要他遵守其他君主的古老成制，人们就会容忍他，元老院和平民也不会愤然跟他作对，非要夺走他的国家不可。他之遭到驱逐，并非因为他的儿子塞克斯都强奸了卢克雷蒂娅
，而是因为他践踏王国的法律，对其实行残暴的统治，譬如他把元老院的所有权力揽于一身。应在公共场合处理、以便让罗马元老院满意的事务，他却拿到自己的宫殿里处理，由此招致人们的反感和嫉妒。罗马在另一些国王的统治下得以维持的全部自由，没过多久，便被他践踏得精光。他让元老们成为自己的敌人，这还不够，他居然激怒平民，使得他们也起来跟他作对；他那些劳民伤财的事情，是他的前任从未让平民干过的。他的专横残暴充斥于罗马，使罗马人个个义愤填膺，只要时机一到，他们就会揭竿而起。即使没有发生卢克雷蒂娅事件，只要再有什么变故，也会引起同样的后果。假如塔尔昆像别的君王那样生活，就算他的儿子塞克斯都犯下了罪过，布鲁图斯和科拉提努斯也会向他申诉，而不是向想要报复塞克斯都的罗马人民申诉。君主们由此可知，从他们开始践踏长期维系着人们生活的古代法律、制度和习俗的那一刻起，他们便踏上了丧国之路。在丢掉国家后，假如他们不失明智，看看那些接受忠言者多么容易保住君位，他们就会为自己的失败而更加懊悔，比别人更严厉地谴责自己。受到好人的爱戴比受坏人爱戴更容易，守法比试图支配法律更容易。如果他们想了解做到这一点的方式，也不必劳神费力，只消拿几位优秀君主的生平，例如科林斯的提莫莱昂
、西锡安的阿拉托斯
等人，来对照一下自己就可以了。从他们的传记中可以看到，无论统治者还是被统治者，都享有安宁和满足。他们自然会产生效仿这些人的心思，因为正如前面所言，那是他们很容易做到的。因为，倘若人们受到良好的统治，他们就不会再去追求或向往更多的自由，在上述两位君主统治下的人民就是如此；他们无奈之下担任了人民的君主，但他们时常希望回到自己的私生活中。在这一章和前面两章，我讨论了反对君主的情绪、布鲁图斯的儿子反对祖国的阴谋，以及那些针对塔尔昆·普里斯库斯和塞尔维乌斯的阴谋，所以我在下一章要全面讨论一下这些事情，因为它所包含的教训，无论是君主还是私人，都值得引以为鉴。【1】