# 第二十八章

第二十八章

对公众或私人受到的损害不予报复，会给君主或共和国带来危险

当法兰克人攻打托斯卡纳，具体说是攻打丘西时，罗马人任命三位法比乌担任特使，把他们派到法兰克人那儿，看看此事便不难知道，人在愤怒时能干出什么名堂。
丘西人为了对抗法兰克人，派人去罗马求援。罗马人便派特使去法兰克人那儿，以罗马人民的名义通知他们，罗马人将回避对托斯卡纳人的战争。那些信使到达时，正好赶上法兰克人和托斯卡纳人交战，他们拙于言辞，却长于实干，立刻投入了对法兰克人的战斗。［法兰克人］认出他们以后，便把对托斯卡纳人的愤怒，统统转而发泄到罗马人头上。让法兰克人更加愤怒的是，当他们的特使为这事向罗马元老院申诉，要求把这三人交给他们，以弥补他们受到的伤害时，元老院不但没有交出这些人，或对他们给予任何惩罚，反而在召开选举会议时，把他们选为拥有执政官权力的护民官。法兰克人看到本应受罚者却得到表彰，把这视为奇耻大辱。他们勃然大怒，向罗马人发起讨伐并占领了罗马，只有神庙得以幸免。罗马人遭此劫难，完全是因为他们违背了正义，当他们的特使犯下“违反万民法（the law of nations）”
之罪而应予惩罚时，反而给他们加官晋爵。由此可见，每一个共和国和君主，不但对群体，而且对个人进行这种伤害时，要慎之又慎。如果他生活在共和国里，他会为自己报仇，哪怕这会导致共和国的覆灭；如果他生活在君主的统治下，又多少有些血性，那么即使他从中看到自己的可悲下场，他也会为自己报仇，绝不会善罢甘休。【1】

有一个最生动、最真实的例子可以证明此点。在亚历山大之父、马其顿国王菲利普的宫廷里，有一位高贵英俊的青年鲍萨尼亚斯。菲利普的贴身亲信之一阿塔卢斯喜欢上了他，经常试图让他委身于自己，看到他对此很反感，便想软硬兼施，让他别无选择。阿塔卢斯举办了一场节日庆宴，请鲍萨尼亚斯和另一些青年贵族前来赴宴。当人们都喝得酩酊大醉后，他把鲍萨尼亚斯捆了起来，不但用暴力满足了自己的色欲，还让好多人以类似的方式羞辱他。鲍萨尼亚斯经常为这次伤害向菲利普诉苦，他让这个年轻人抱着他会为其报仇的希望，然而他不但没有报复阿塔卢斯，反而任命他担任了一个希腊行省的总督。鲍萨尼亚斯看到自己的仇敌非但没有受罚，反而得到奖赏，他的愤怒便不再针对加害于自己的人，而是转向没有为他报仇的菲利普。在菲利普的女儿——他把她嫁给了伊庇鲁斯的亚历山大——举行婚礼的那天早晨，当菲利普由两位亚历山大——他的儿子和女婿——陪伴于左右，走进神庙参加庆典时，鲍萨尼亚斯将他刺杀。
这个例子十分类似于罗马人的遭遇，值得每个统治者引以为鉴。他切不可小看每一个人，以为即使他造成的伤害登峰造极，受害者也不会不顾一切地予以报复。【2】