# 第十三章

第十三章

卑贱者飞黄腾达，更多地依靠欺诈而非武力

我以为有一件事情是千真万确的：有些人登上权贵的地位，要么由于别人的馈赠，要么因继承而获得，但小人物不靠欺诈和武力而跻身于权贵，这种事却是极为罕见，或根本不可能发生。此外，我不信单凭武力足以竟其功，但仅靠欺诈却绰绰有余。马其顿人菲利普
、西西里人阿加索克勒斯
以及许多类似的人物，他们寂寂无名，出身卑贱，却能夺取一个王国或成就一番大事业，看看他们的生平，即可明白这一点。色诺芬在其《居鲁士上行记》
中表明了行骗的必要。他所描述的居鲁士，在对亚美尼亚国王的远征中充满了欺诈；他笔下的居鲁士，夺取王国靠的不是武力，而是行骗。他从这种行为中得出的唯一结论是，想成就大事业的君主，必须学会行骗。此外他还描述了居鲁士如何以种种手法，欺骗他的舅舅，米底人的国王基亚克萨里斯；他表明，不靠欺诈，居鲁士不可能取得那些丰功伟业。我不相信能够找到哪个出身卑贱的人，仅凭赤裸裸的武力，坦坦荡荡的处事，就能够建立大帝国，但是仅以欺诈手段却能干得不错，譬如乔万·加莱佐骗取了其叔父莫塞尔·伯纳博在伦巴第的国家和帝国。
【1】

君主在发迹之初必须做的事情，也是共和国必须做的，直到它们仅凭武力即可立足。罗马既出于天命，也基于抉择，事事采取成就大业所必需的手段，它在这方面自然也不甘人后。它最大的骗术，无过于最初采取拉拢人加盟的手法（我们在前面讨论过）
，它以盟友的名义，把他们变成了奴仆，这便是拉丁人和另一些不知所措的部族的遭遇。它先是借助于他们的武装征服周边的部族，为国家赢得威望；在他们就范以后，它的势力大增，可以打垮任何人。直到萨谟奈人两次战败、被迫接受了和约后，他们才意识到自己的奴仆身份。这一胜利大大增强了罗马人在边远地区的君主中的威望，他们只闻罗马的名声，却不知其军队，于是那些见过或听说过罗马军队的人，其中也包括拉丁人，便产生了嫉妒和猜疑。
这种嫉妒和惧怕颇为强烈，不仅拉丁人，而且他们在拉丁姆的殖民地，还有不久前受其保护的坎帕尼亚人，开始密谋打击罗马的名声。如前所述
，拉丁人所采取的方式是，大多数战事最初不是针对罗马人，而是去保护受到萨谟奈人攻击的西里西亚人，因为萨谟奈人的进攻，是得到罗马人默许的。究其实质，拉丁人所以开战，是因为他们识破了骗局，提图斯·李维借拉丁人的军事执政官安尼乌斯·塞提努斯之口，证明了这一点，他在议事会中说：“即使现在，在平等盟友的表象下，我们也会遭受奴役。云云。”
由此可见，在罗马人最初的壮大过程中不乏欺诈；对于想从微不足道的开端登上巅峰的人，这也是必须运用的伎俩；正如罗马人之所为，它越是隐蔽，就越不应当受到责备。【2】