# 第九章

第九章

列强之间开战的一般原因

罗马人和萨谟奈人曾长期结盟，他们之间爆发战争的原因，常见于一切强大的君主国之间。这或是因为偶然的事变，或是因为一方有了征伐的欲望。罗马人和萨谟奈人之间的战争，就是由偶然的事变引起的。萨谟奈人要讨伐西里西亚人和坎帕尼亚人，他们并不想和罗马人开启战端。
坎帕尼亚人被打败后向罗马人求援，这有违于罗马人和萨谟奈的愿望。然而他们已经臣服于罗马人，迫于无奈，罗马人只好像捍卫自己的东西那样去保护他们，在罗马人看来，为了保住自己的名声，他们必须参战。对于罗马人来说，他们没有理由为了保护作为朋友的坎帕尼亚人而与盟友萨谟奈人开战；可是他们又认为，倘若他们不去保护作为臣民、究其实质是作为受庇护者的坎帕尼亚人，那也是极不光彩的事情。按他们的判断，假如他们不给予这样的保护，所有打算归顺其强权的人，都会溜之大吉。罗马的目标不是安宁，而是帝国和荣耀，所以它不能拒绝这一事业。讨伐迦太基人的第一次战争，也是出于这种原因，当时罗马人由于偶然的事变，必须保护西西里的墨西拿人。
然而，罗马同迦太基的第二次战争，就不是缘于不测了。迦太基大将汉尼拔要攻打罗马人在西班牙的盟友萨贡托人，但他没有进犯他们，而是先拿罗马军队开刀，他寻衅与后者作战，把军队开进了意大利。
这种挑起战端的方式，在比较看重信用并相互尊重的列强之间，是司空见惯的。如果我想同一个君主交战，而我们之间长期遵守一项可靠的条约，那么我去攻击他的盟友而不是他本人，既较为正当，也较为隐蔽。我可以搞清楚，假如我攻击他的朋友，他要么反击，这样我与他开战的意图即可得逞；他要么不反击，但又不想保护自己的受庇护人，这就会暴露他的弱点或缺乏自信。这两种表现都会让他声望扫地，使我的设想更易于得逞。因此，对于上述坎帕尼亚人的归顺，可资借鉴之处在于挑起战端的方式，此外，一个无力自保但又希望不惜一切手段免受攻击的城市，应当采取什么手段。这就是，像卡普阿人委身于罗马人
和佛罗伦萨人委身于那不勒斯国王罗伯特那样，毫不犹豫地委身于能够保护你的一方。罗伯特并不想保护作为朋友的佛罗伦萨人，但是当他们作为他的臣民，面对卢卡的卡斯特卢齐奥的军队来犯时，他却要给予保护。
【1】