# 第六十章

第六十章

在罗马任命执政官或其他任何官职，从不考虑年龄

从历史的行迹可知，在平民中间设立执政官一职后，当罗马共和国把它授予公民时，不讲年龄与身世；罗马甚至从未尊重过年龄；但它总是追求德行，无论其寄身于长幼。这可以拿瓦勒里乌斯·科维努斯为佐证，他23岁那年便被任命为执政官
；这位瓦勒里乌斯对他的士兵说：执政官一职是“对德行的奖赏，不是对血统的回报”。
这一做法是否得到尊重，是颇可争议的。就血统而论，它得到承认，是势所必然；如前所述，这种势所必然，不但见于罗马，也见于打算取得罗马那种功业的所有城邦。
不行赏，无以让人冒险犯难；剥夺他们邀功请赏的愿望，不可能不带来危险。因此，最初宜让平民抱着担任执政官的希望，让他们抱有一点儿希望，但又得不到这一官职；后来，只让他们抱有希望不够了，则宜于把它落到实处。至于不想让平民插手尊贵事业的城邦，如前所述
，它们也自有对付平民的办法。然而有意效仿罗马的城市，却不可以别树一帜。既如此，［不看重］年纪便是不必考虑的问题。既然民众必须推选年轻人担任一个需要长者智慧的官职，他们就要采取某种显而易见的措施，以便他能够称职。倘若有位德行非凡的年轻人，通过某种显赫的事业崭露头角，城邦却没有能力加以利用，这是极有害的事情；他的祖国为何在他英姿勃发、招之即来的年龄，对他不加以利用，非要等到这些优点全随他一起衰老呢？罗马不就是利用了瓦勒里乌斯·科维努斯、西庇阿
、庞培
以及众多很年轻时就建功立业的人吗？【1】