# 第三十九章

第三十九章

不同的民族常常遇到相同的事变

通晓古今事务者不难明白，一切城邦和民族皆有相同的欲望和相同的气质，并且历来如此。因此，对于共和国的事务，审视既往以知未来，用古人之法匡谬纠偏，即使看不到这样的办法，亦可根据类似的事件找出新的办法，这都是不难办到的事情。但是，由于读史者的失察与不理解，或即使有所理解，却不为执掌枢纽者所知，故无论何时，总会出现相同的麻烦。【1】

佛罗伦萨城在1494年失去了一部分领地，例如比萨和另一些城镇，它迫于无奈才同占领者开战。
由于占领者势力强大，佛罗伦萨人尽管投入巨资，仍然一无所获。开销既大，难免税赋过重；税赋既重，遂使民怨沸腾。主持战事者是十名公民组成的长官团，人称“战时十人团”。民众开始憎恨他们，视之为战事和开销的罪魁。他们暗自思忖，除掉那些官员，即可消除战争。于是在改选之际，他们没有另选新人取代这些人，而是把职权转交给了“执政团”［Signoria］。这是个极有害的决定，它非但没有像民众设想的那样消除战事；反而因审慎主持战事的人被清除而导致失控，不但丢了比萨，阿雷佐等许多地盘也相继失守。民众对自己的错误有了更清醒的认识，并发觉病因是发烧而不是医生后，又恢复了战时十人团。罗马对执政官的头衔也有过同样的情绪。人民目睹烽火连绵，民不聊生，他们本应想到，那是邻国要灭掉他们的野心使然，他们却归咎于贵族的野心；后者无法处罚在罗马城内受到护民官权力庇护的平民，便想让他们在执政官统领下开到罗马城以外，在得不到援助的情况下被打垮。这使民众认为，也许有必要撤销执政官，或是管束他们的权力，使其无论在国内还是国外，都无法对他们行使职权。最先有心制定这项法律的人，是护民官特伦提卢斯，他提议指派五个人监督和限制执政官的权力。
这让贵族勃然大怒，在他们看来，这将使帝国的威名荡然无存，共和国的贵族也将身份尽失。护民官却寸步不让，他们取消了执政官这个称号。
经过一番调整之后，他们最终同意设立兼掌执政官权力的护民官，不再设立执政官——仇恨与其说针对他们的权力，不如说针对他们的头衔。
这种状况持续了很长一段时间，直到他们幡然悔悟，就像佛罗伦萨人恢复了十人团一样，他们也重新设立了执政官。【2】