# 第三十三章

第三十三章

如果国家内部产生弊端，或在外部遇到逆境，更为稳妥的办法是妥协而非对抗

罗马共和国的邻邦起初并未想到，这个新的共和国将给它们带来多大伤害。随着它逐渐威名大振，国力强盛，终而成为一个帝国，它们才认识到自己的错误。为了弥补当初犯下的过失，有多达四十个部族串通起来跟罗马作对，尽管为时已晚。为此，除了罗马人为自己制定的那些危急关头的寻常救济措施外，罗马人又设立独裁官一职——把权力授予一人，他不必与人磋商，即可做出决定；不必请示他人，即可实施自己的决定。
这种办法不但在当时颇有成效，使他们克服了迫在眉睫的危险，而且对克服共和国创建帝国时遇到的一切险阻，也总是极为有用。【1】

关于这件事，首先应予讨论的是，当共和国由于内部原因而生出弊端，或出于外部原因而面对逆境，其严重程度让人惶怵不安，此时更为稳妥的策略，是与之妥协，而非予以消灭。因为欲平息它的人，总是会让它更为强盛，使预计它将产生的危害有增无减。共和国所以会出现这类变故，经常是内因胜过外因。因为允许一个公民掌握的权力，往往超出合理的限度；或者，他会逐渐败坏作为自由生活之命脉的法律；人们也会任由这种错误发展到如此地步，以至于较之放任不管，试图克服它的政策将更加有害。如果在那些素来喜欢新事物的人眼里，这些弊端的出现合乎自然，那就更难以辨别它们；看上去有些优点的事情，或是年轻人搞的名堂，皆能博得人们的喜爱。假如共和国出了一位品德出众的青年才俊，公民的眼光便会一起投向他，毫不吝惜地赞美他。借助于自然的宠爱和这种事情的合力，假如他心存一丝野心，将立刻把自己置于这样一种地位，公民在意识到自己的错误时，已经没有避免这种地位的补救之道了。他们费尽心机，也只能提升他的权力。【2】

此类事例不胜枚举，不过我只想举一个我们城市的例子。科西莫·德·美第奇是美第奇家族在我们这个城市的丰功伟业的开创者。借他的精明和另一些公民的愚昧之赐，他渐渐获得了让这个国家惊恐不安的名望。有些公民断定，冒犯他固然危险，对他放任不管则更加危险。当时有个叫尼科洛·达·乌扎诺的人，人们都认为他精通政务。他犯下的头号第一个错误，便是没有认识到科西莫的威望可能导致的危险。不过他生前人并没有亲自犯下第二个错误，即把科西莫干掉——因为他断定，这样做将导致他们的国家彻底毁灭，就像他去世后人们看到的情况一样。在他死后，公民没听有从他的劝告，他们武装起来与科西莫作对，把他赶出了佛罗伦萨。他的党羽对这种迫害愤愤不平，不久便把他召回，立他为共和国的君主。若是没有公然的对抗，他根本爬不上那个位置。
【3】

在罗马，同样的事情也发生在恺撒身上。庞培等人虽然赞赏他的德行，然而这种赞赏很快便成了畏惧。这有西塞罗的话为证：庞培对恺撒的担心为时已晚。
他们因惧怕而设法补救，而补救加速了共和国的覆灭。【4】

当这些罪恶出现时，不易辨别它们；所以不易，乃因事物之端倪往往障人耳目。所以我要说，既如此，更明智的办法就是对它们做出让步，让它们自行消亡，或至少把罪恶的出现长期拖延下去。君主如欲革除弊端，或是同它的势力作对，务必睁大双眼，切不可使其不减反增；要确信抓住某物是为了推开它，给杂草灌水是为了淹死它。对于弊端的力量，一定要有充分的考虑，如果你认为自己足以对付它，那就毫不迟疑地下手；否则就别去管它，别对它有任何图谋。因为正如前面所言，就像罗马的邻国的遭遇那样，既然罗马已经变得如此强大，更为稳妥的办法是安抚它，待之以睦邻政策，而不是让它在征伐的方式上求变求新。他们的纵横捭阖毫无用处，只能使罗马人更加万众一心，更加朝气蓬勃，想出新的招数，在更短的时间内扩张自己的实力。这些新的招数之一，便是独裁官一职的创设，他们不但用这种制度克服了危机，并且它也成了避免无此建制就会产生的无数罪恶的原因。【5】