# 第三十一章

第三十一章

罗马将领从未因过失而受到过分的惩罚；共和国因他们的愚昧或政策失当而受到伤害时，他们也从未受到惩罚

如上所述，罗马人不像其他共和国那样忘恩负义，与其他地方相比，他们对军队将领也更加仁慈，更慎于处罚。
如果他的错误出于恶意，他们便以通情达理的方式处罚他；若是出于无知，他们非但不予惩罚，反而奖赏和赞扬他。他们颇为看重这种行事方式，因为他们断定，对于统率军队的人，自由和献身精神，不受外界干扰的决策，至关重要，所以他们不想给危难之事再添危险；他们认为，倘若这般行事，无人能够表现优异。例如，他们发兵希腊，同马其顿的菲利普作战；发兵意大利，攻打汉尼拔或过去被他们征服的人民，这些任务事关重大，率军远征的将领要为此殚精竭虑。倘若除了这些忧虑以外，还有作战失利者被钉上十字架或处死的先例，那么将领们在重重忧虑之中，岂能果断决策？
他们认为，失败的耻辱已是足够的惩罚，他们不想再用更大的处罚去恐吓他们。【1】

至于不是因愚昧而犯下的过失，此有一例。塞尔吉乌斯和弗吉尼乌斯各率大军之一部，布阵于维爱。
塞尔吉乌斯驻扎于托斯卡纳人必经之地，弗吉尼乌斯则驻扎在别处。当塞尔吉乌斯受到法利希人和另一些人的攻击时，他自甘失败，未等弗吉尼乌斯发兵援助便夺路而逃。另一方面，弗吉尼乌斯也乐见塞尔尼乌斯丢脸，他宁愿让自己的家乡受辱，军队覆灭，也不愿伸出援手。这种行为着实恶劣，不应等闲视之；如果他们两人未受处罚，则人们对罗马共和国也不会有好的联想。其他共和国肯定会以死刑来惩处他们，这个共和国的处罚却是赏金。这并非因为他们的罪行不应受到更严厉的处罚，而是因为罗马人希望维护自己古老的风俗。因无知而导致错误的最佳事例，非瓦罗的作为莫属。
由于他的轻举妄动，罗马人在坎尼被汉尼拔打败，使共和国有失去自由之虞。然而，由于那是出于无知和愚昧，而非恶意，他们不但没有惩罚他，反而授予他荣誉，当他回到罗马时，元老院全体成员列队前去迎接。他们不是因战功而感谢他；他们感谢他，是因为他回到了罗马，未使罗马的事业陷入绝境。帕皮里乌斯·柯尔索因为法比乌斯违反其命令与萨谟奈人交战，打算把他处死。面对这位刚愎自用的独裁官，法比乌斯的父亲列举了一大堆理由，其中一条是，罗马人民对待将领的失利，也没有像帕皮里乌斯对待将领的胜利那样。
【2】