# 政务著作 · 上卷 · 致贝尔纳尔多

致贝尔纳尔多 · 巴尔迪和托马索 ·托辛吉
1502年8月15日



杰出的二位大人：
国王陛下写给朗克大人的信与此信函一同到达，信中追查了安博大人 的受指责的所作所为，陛下对此非常不满，命令上述朗克大人从现在起接 手全部军队的指挥权，部队首长都必须服从他的指挥，陛下写信给各位部 队首长，要求他们服从这位朗克大人，并命令安博大人立刻离开，返回法 国宫廷。因此，我们希望你们马上与这位朗克大人会面，劝说他要平稳地






马基雅维利全集
Opere complcte di Niccolo Machiavelli




平息事态，不要再出现什么丑闻，首先要把要求所有部队首长服从他的信 给他们过目，此后，在最末了将安博的信件给他，以免这位安博对此事恼 羞成怒，做出任何不合时宜的事情来，这时所有其他指挥官早就知道该怎 么做了。我们还想提醒你们做另外一件事；这就是你们马上给我们发一份 特殊的报告，告知安博做的所有事情，既给我们造成损害，又使得国王陛 下名誉受损，你们要收集那些尽可能早的目击证据和命令，我们只提醒你 们一部分例子，如下：纵兵劫掠我们乡村地区居民的粮食；为阿雷佐人颁 发许可状，我们随信寄出一份副本，我们希望不惜一切代价弄到一份原 件，尽快寄给你们；同位于蒙特瓦尔基反叛我们的人有所来往；从未间断 地与维泰洛佐密谋；对我们的事情懒惰懈怠；几乎不关心对我们所负的责 任；你们不要将这些事情中哪怕最小的具体事例忽略，这些能够真正地要 他负责任，他本人很少考虑国王的荣誉和我城的拯救。如果你们能够说服 国王的秘书欧德大人写信给国王陛下，同意你们撤换的那人，这将是非常 令人满意的，你们可以进行任何努力，但别忘记在这种情况下使用你们根 基稳固的理性，因为你们相当清楚其重要性。
我们没有别的什么消息告诉你们了，除了我们希望三四天内就能接到 收复此地的命令，因为我们的大使已经给了我们太多这样的期望了。





信件3