# 政务著作 · 上卷 · 出使吉安

出使吉安 · 贾科莫 · 特里武尔齐奥①


1500年1月，2月





吉安 · 贾科莫 · 特里武尔齐奥(1441- 1518),原来是米兰公 爵洛多维科 · 斯福尔扎所任用的一位著名军事指挥官，后来投向法 国，与法国人一起进入米兰，路易十二给予他的奖赏是任命他做米 兰总督。1509年他率领康布雷同盟的联军在阿尼亚代洛打败了威尼 斯人，1515年又帮助法国人在马里尼亚诺之役中打败了瑞士人。







信件1



执政团致吉安 · 贾科莫 · 特里武尔齐奥 1499年/1500年1月27日


杰出的阁下：
在接到阁下的亲笔信之前，以及随后同卢卡主教阁下的接触，我们知 道了在佛罗伦萨城邦的事务方面阁下的期望以及笃信王陛下的需要；我们 对此二人一直保持着友好情谊；然而，我们感到非常吃惊和遗憾，如此尊 贵的法国国王陛下竟然写信对我们提出抗议，这与我们一直以来对国王陛 下的深情厚谊是不相宜的，而且在那些账目结清之前也显得不公平。我们 通过我们的大使知道那些情况，他们现在回来了，无法再签署任何合约； 为此，我们决定派遣我们的国务秘书尼科洛 · 马基雅维利大人出使阁下， 他将在3天内启程出发，他将尽力妥善解决此事，并亲自向阁下解释所发




①英译本未收入，依据贝尔泰利编校本译出。 ——中译者注

Opere complete di Niccolo Machiavelli




生的一切。而且，如果阁下在这方面有任何决定和想法，如果属于我们要 做的事情，我们一定会立刻尽力满足，我们要在这件事情上维护我们的声 誉，承担起我们的责任，正如我们在所有其他事情上一样。因为，我们的 唯一愿望和喜悦就是让笃信王、你们的陛下对我们感到满意；并且，我们 认识到，在我们操办的任何事情上都要同国王陛下合作，为了我们佛罗伦萨 城邦的未来，那一切都是极其理所当然值得去做的。自市政宫签发。





信件2



执政团致卢卡主教
1499年/1500年1月27日



尊敬的主基督的仆人：
我们首先收到尊敬的教座大人的信，不久，我们知道了杰出的吉 安 · 贾科莫 ·特里武尔齐奥大人期望能够为了笃信王的需要效力，我们在 这一点上总是怀有同样的意愿，无论怎样吃苦受累都在所不惜，只希望能 够为国王陛下服务，在他的荣耀中有份。
我们对国王陛下写给我们的谕令感到既惊讶又遗憾，我们判断陛下可 能对我们的一些做法略感不妥，事已至此，我们感到我们拖欠笃信王陛下 的钱款有失公义，现在到了最后算账的时候；我们从我们的大使那里听 说，国王对此没有下什么结论。为了尽我们的一切努力忠于职守，我们决 定派遣我城尊贵的公民国务秘书尼科洛 · 马基雅维利到贵邦，他不久就会 离开此地，在那里同你们一同工作，结清账目。为此意图，按照双方实际 花费计算，我们绝不拖延结清这笔费用以及我们所欠笃信王陛下的其他款 项；我们非常乐意履行我们的理所当然承担的其他义务，再多的工作我们 都会觉得没什么,只要是为国王而做都会使我们感到欢欣，为你们的笃信






政务与外交著作
Legazioni,commissarie,scritti di governo




王所做的事情和支付的钱款是因为国王陛下深知我城公民愿意为他尽忠奉 献精神，还有我们的刻苦坚毅。自此之后，我们要继续奋斗，以增加佛罗 伦萨共和国的尊严与荣耀，我们极为尊崇地将国王陛下同我城视为亲同父 子的关系。




信件3



为马基雅维利出具的国书 1499/1500年2月5日