# 政务著作 · 下卷 · 出使德意志皇帝

出使德意志皇帝
从特伦特朝着罗韦雷多的方向经过；还有2辆马车装满准备搭建桥梁的锁 链之外，其他方向并没有什么消息传来。我们也不知道关于皇帝协商的任 何情况。不过有人告诉我，行政区给法国提供了2500名士兵。告诉我这个 消息的人说，朗对此事也没有否认。不过朗说，皇帝也会雇佣瑞士军队。 关于这些事情，还有皇帝可能与法国或教皇进行的协商，诸位大人都可以 从伦巴第获取更多可靠消息。这样诸位大人就可根据所有消息，做出比这 里的任何人所能做出的更佳判断。〉①


梅拉诺，1507/1508年3月7日 仆弗朗切斯科 · 韦托里，大使





信件9



诸位大人钧鉴：
〈诸位大人将在此信的附件中发现一份报告。报告讲述了从2月24日 到3月7日，这里发生的所有事。虽然在这份报告中，有些事情我不再重 复，有些事情我只是简要叙述。但是，我还是把这份报告送给诸位大人， 以便诸位可以一步步地知道此处事情的发展，从而做出更好的判断。同 时，诸位大人还会知道这些事情所经历的变化，从而对必须要根据这些事 提出观点的人，怀有同情之心。我在7日早上写了这份报告，希望能够请 一个从罗马来到这里的人，把它送给诸位大人。但是，那个人后来却不愿 意带上这份报告。在那天的晚些时候(22点),蒂罗尔总督告诉所有大 使，他要代表皇帝跟大家讲话，地点是在阿拉贡大使的房间。我们按照吩 咐与其会面，他拿出一封来自皇帝的信件，然后说道：皇帝听到瑞士人向




①贝尔泰利编校本标记本段为加密内容。 — 中译者注





法国示好，并且已经向法国派出6000士兵，于是决定对他们宣战。但皇 帝希望先与特使和其他大使，就某些问题达成共识。于是他希望特使和我 们，都取道布里克森去因斯布鲁克与他见面。我们回答说，我们愿意听从 皇帝的吩咐，而且会向特使说明这件事。然后我们去见特使，他对此感到 十分困惑，而且不愿意参与此行。他最后请求我们把此行推迟到下周一。 而且说，他马上就会派遣可靠的代表人前去觐见皇帝，向皇帝说明他和我 们一同启程的时间，同时向皇帝表示歉意。但我相信，他这么做只是为了 试探一下，看看是否能够摆脱前往因斯布鲁克的旅程。
我们遵照特使的请求，于周一(13日)从梅拉诺出发。在路上，我们 听说皇帝前往罗韦雷多的部队举步不前，停在佩特拉了。另一方面，那些 前往特雷维桑地区的部队情况甚至更糟。大1300步兵，在一个长官鲁莽 的带领下，被当地居民引入某个山谷，遭到袭击。他们受到上面投下石块 的攻击，并且被大概6000威尼斯骑兵包围。最后只有300人逃脱，向威尼 斯人投降，其余的都被杀死。这件惨事，激起了整个德意志人对意大利的 极端愤怒，尤其是对威尼斯人。卢卡斯牧师，我前文提到的去往威尼斯的 那个人，已经回来了。他是在威尼斯人夺取那次胜利后，被勒令离开的。 据说，皇帝听到这个重大损失时，只说了一句话：“他们去了不该去的地 方，活该被杀。”但是为了防止那里的军队再次发生这样的不幸，他马上 派遣布伦瑞克公爵前去那处。公爵是有名的军事专家。
在我们从梅拉诺出发之前，特使收到一封信，说皇帝已经离开因斯布 鲁克前往士瓦本，目的是在那里召集会议，并挑动士瓦本人去对抗瑞士 人。布里克森的主教助理会向特使说明皇帝的吩咐。所以，我们今天和特 使到达此处。但是主教助理没有向特使说明任何事，并且说他没有收到任 何相关命令。在路上，我们从一个伦巴底放逐者(而不是皇帝)给特使的 信中得知，瑞士宣布与皇帝决裂的消息不是真的。那几千个去为法国服务 的人，并没有得到行政区的批准。为此，行政区政府已经扣留了法国大 使，除非所有去法国服役的瑞士人都回来，否则不会释放他。这个伦巴底






马基雅维利全集
Opere complete di Niccolo Machiavelli