# 政务著作 · 下卷 · 出使锡耶纳

出使锡耶纳
信件3



诸位大人钧鉴：
我在12日给诸位大人写过信，并于昨天早晨由信使匆匆寄出。我在该 信中向你们报告说，特使将于近日到达这里，他在锡耶纳地区都是自己 承担花销，他的随从不多于110名骑士、30头驮运的骡子以及约40名步行 者；他会与四五十名骑士一起住在主教宫，剩下的人会在不同的旅舍中下 榻，其花费则由市政当局支付；我得知他会在周一或周二离开此地。自那 之后，特使抵达了这里，并住在我信中所说的地方。不过，他没有自己支 付开销。人们按照接待使节的惯例，以执政团的名义向他呈上各类食物。 但是，那些食物的规格比惯例更奢侈，据说要花费100多达克特。不过， 除此之外，他们没有做更多的招待，而是让特使一行自己照料自己。特使 将在周一早晨离开这里，并前往波吉邦西。他将在周二前往圣卡夏诺。据 他自己说，他计划在周三抵达佛罗伦萨。我从好几个人那里都听说，特 使在吃饭时公开说过这话，因此没理由对此加以怀疑。在我看来，我目前在 这里没有什么可做的了，所以我将于明天早上离开，然后从容地直奔佛罗伦 萨。在路上的时候，如果诸位大人想委派给我什么其他任务，请让我知晓。
在此地时，我从西班牙人那里听说了一些事，认为有必要告诉诸位大 人。事情是这样的。大约1个月前，这里收到了2封皇帝从德意志发来的 信，分别寄给巴利阿和潘多尔福。信的内容是相同的，即告诉他们皇帝将 驾临意大利。他相信这座城市会表现出善意，还建议他们不要再按照协议 付钱给法国国王，并向法国表明，由于该协议拂逆了皇帝，所以是无效 的。除上述内容外，寄给潘多尔福的信里还有许多具体的指示。潘多尔福 把这些内容拿给了巴利阿和其他人看，并且显得非常自豪。
据我所知，就像任何家境富有从而不愿劳作的人一样，潘多尔福其实 压根就不希望皇帝来到这里。某一天，他曾对他的一个朋友说： “如果皇 帝来了，除了比萨人以外，谁也得不到好处。”但潘多尔福并不认为皇帝






马基雅维利全集
Opere complete di Niccolò Machiavelli