# 政务著作 · 下卷 · 致军营专员安东尼奥

致军营专员安东尼奥 ·贾科米尼
1505年8月19日



昨天，在收到你的信件并迎来了卢卡 · 卡瓦尔坎特后，我们致信给 你，说明了自我们得知巴尔托洛梅奥的溃败后所发生的事情，并指引你拔 营前往比萨。因此，我们假定，在你收到本信时，军队应该已经开拔，并 正在沿着我们所指示的方向行进。我们目前想要告知你的是：按照总督的 意见，我们应该抓住当前的良机收复比萨，并报复某些伤害过我们的邻



①贝尔泰利编校本未收入，依据英译本译出。——中译者注




第二次派往比萨战场
人；我们极其愿意遵循他的意见。今天早上，在收到大议事会发给我们的 100000达克特后，我们决意排除万难，在比萨放手一搏。为了使我们就 此事做出更好的决定，我们希望你立即前去拜见总督大人，并在此次进攻 的必备事项上与他取得一致意见。在这些事项上，你要事无巨细、无所遗 漏，并马上把完整的清单给我们。由于必需品的提供要花费一些时日，我 们希望不要浪费时间，而是要尽快行动，以取得能够达到的最好效果。
因此，你首先要做的事情就是与军队一起，在最靠近比萨和你认为最 合适的时间露面。然后，基于比萨人在我们近期的胜利后所表现出的态 度，你要按照自己觉得合适的方法，去使用武力或计策，看看能否在该城 内激起某些骚乱。通过这种方式，你要去试探一下，看看在我们尚未被迫 去付出更大努力的情况下，命运是否还没有准备好为我们提供便利。假如 比萨人在这之后仍然像以前一样顽固，你就立即挥师直入比萨境内，不过 在这种情况下你也可以突袭卢卡人。无论如何我们都希望，在真正尝试进 攻比萨之前，你应该去攻击卢卡的地盘，并以最为凶狠的方式，用火与剑 掠夺扫荡该地，穷尽一切手段摧毁他们。最为关键的是，对于贾科米尼和 其他一切哪怕是略具重要性的地方，都要将其夷为平地。为了更有效地完 成这一任务，我们希望，在你率军进入他们领地的同时，皮斯托亚人、博 尔吉尼亚尼人、佩夏人、卢尼贾纳人——事实上，我们所有毗邻卢卡属地 上的人——都要对其发动攻击。对于此次事务来说，保密是至关重要的， 因此，要让卢卡人听见我们的号角声，才知道我们要攻打他们。我们要等 到发起进攻的一或两天之前，才写信给我们的不同臣属，告诉他们该做的 事。不过，如果你认为最好是由你从军营里给他们去信，就告诉我们，我 们会直接指示他们完全遵照你的命令。另一方面，假如你认为最好是由我 们从这里给他们去信，那么,就告诉我们应该向他们下达什么命令，以及 你认为整件事情应该以何种方式加以实施。
现在，简短地总结一下我们希望你去做的事情。我们希望你立即让我 们知道，为了拿下比萨，你都需要些什么。我们希望你带军在该城面前展






马基雅维利全集
Opere complete di Niccolo Machiavelli



第二次派往比萨战场
示武力，以试探其居民的态度。如果这种方法没有产生效果的话，你接下 来要做的，就是拔营启程，前往一处能够以上述方式突袭卢卡的地方。你 要向我们提出建议，说明应该对居住在卢卡地区边境的人下达什么命令， 以及，为了使这次对卢卡人的攻击更富效果，你认为还必须去做些什么。 这样的话，在收到你的回复后，我们就能明白此事的处理方式和开始时 间，并确定一旦我们完成此事，就能够继而进攻比萨。这样一来，由于卢 卡人自顾不暇，他们也就顾不得别人的死活了。这样，他们就会明白，在 拒绝了和平的果实之后，战争的苦果将是什么样子的。我们的邻居们则会 发现，他们的期望要落空了，对于任何伤害我们的企图，我们都给予了凶 狠的报复。于是，在策动任何针对我国的邪恶谋划时，他们就会表现得比 以前更加谨慎。
但是，在做这一切事情时，你必须以最快的速度行动，切不可拖延到 我们的军队忘记了如何去征服，或拖延到敌人的军队忘记了战败的经历， 或拖延到任何未曾预见的情势冒出来浇灭了我军的激情。
对于你所采用的路线上驿站的变更，我们没什么建议，因为我们相 信，你对此已经下达了所有必要的命令。
在抓获的俘虏中，如果有来自卢卡的或者潘多尔福、德 · 阿尔维阿诺 和其他任何奥尔西尼派的秘书人员或间谍，你要把他们送到我们这里来。 对于比萨人，或是任何属于我们死敌的人，也要做同样的处理。再会!





信件2