# 论小洛伦佐去世后佛岁伦

论小洛伦佐去世后佛岁伦萨的政务
除此之外，佛罗伦萨确实不可一日无头面人物，并且如果她不得不在 两位非正式的头面人物之间加以选择，她可能更倾向于来自梅迪奇家族而 非其他家族的头面人物；然而，如果让她在正式的头面人物与非正式的头 面人物②之间加以选择的话，那么,正式的头面人物——不管他出身哪个 家族——可能总是比非正式的头面人物更受青睐。
有人秉持这样一种看法，即只要没有外敌入侵，您就不会丧失对政府 的控制；并且相信，您总是有足够的时间与任何入侵者达成一项友好协 议。这是严重的自欺欺人。因为，通常来讲，我们不会与最强大的势力结 盟，而只会与这样的势力结盟：或者他们有最佳的机会侵犯我们，或者我 们的心智和想象让我们觉得与之投缘。您的盟友可能会被打败，如果他失 败了，他就成为胜利者刀俎下的鱼肉；而征服者可能不会与您结盟：或者 是因为您要求结盟的时间太晚；或者是因为您与他的敌人结盟使他心生恨 意。例如，如果可能的话，米兰公爵洛多维科会与法兰西国王路易十二订 立盟约，而同样如果可能的话，(那波利)国王弗雷德里克也会与他[路 易]订立盟约。但由于没有与之结盟，这两位君主都失去了他们的政权； 因为当时有一千个理由阻止他们与之结盟。因此，在通盘考虑之后，我们 就不能说一个[以科西莫的政府为范本的]政府是安全的或稳固的，因为有 很多因素可能导致动荡不安。所以，它不能为陛下以及您的朋友所接受。

①前文提到，在梅迪奇家族的统治下，“议会频频变更”;参见Discourses   3.1;History  of Florence     6.7:7.
1 end。 ——英 译 者 注
② 一位正式的头面人物依据宪法选出，他不同于没有得到法律承认的君主科西莫 · 德 · 梅迪奇。 — — 英 译者注