# 论小洛伦佐去世后佛罗伦

论小洛伦佐去世后佛罗伦萨的政务
不需要许多人来决定，①这导致了很大的弱点，以致很多次他都面临失败 的风险。因此，在其治下，议会频频变更，流放屡屡发生；最终，在法王 查理八世入侵的关键时刻，该政府倒台了。接着，佛罗伦萨决定恢复共 和制。但是，它并没有采用一种能够使自身保持长久的形式。因为， 一方 面，它的法令不能让所有公民都满意；另一方面，它又惩罚不力。因此， 它如此虚弱不堪，却又远非一个真正的共和国，以致一位终身正义旗手， 如果他明智而邪恶，便能轻而易举地成为君主；如果他良善而懦弱，便会 轻而易举地遭到驱逐，并导致整个政府毁于一旦。②
详述所有的原因未免太过烦琐，因此，我只说一点：如果正义旗手是 良善的，那么,他无法让那些能够保护他的人拱卫在侧；如果他是邪恶 的，那么,任何人都不能束缚他、纠正他。所有这些政府均存在这样或那 样缺陷的原因就在于，它们的变革并非为了实现公共利益，而是为了派系 的巩固与安全。然而，安全是遥遥无期的，因为在城邦中总有派系得不到 满足，它会成为任何图谋变革之人的有力工具。
现在，剩下需要考虑的唯一政府便是1512年至今的政府，以及它的弱 点与优点。但由于它是晚近的事情，而且每个人都对它记忆犹新，所以我 就不赘述了。无疑，公爵的去世使得考虑新的政府形式这个问题提上了议 程。③为了表明我对陛下的忠诚，我觉得我不能向您禀告我可能错误的想 法，而是首先如实地介绍我所听到的其他许多人的意见，然后补上我自己 的意见。如果我有什么疏漏，则请您原谅我的忠心胜于审慎。
我要说，有些人断言，没有哪个政府能够建立得比科西莫和洛伦佐时 代存在的政府更稳固。其他人则希望建立一个更具包容性的政府。事实 上，那些喜欢一个像科西莫政府那样的政府的人认为，事情极易回归自然 状态。因此，既然佛罗伦萨公民很自然地崇敬您的家族，享受您家族的恩



①唯有通过共和制的渠道，他的计划才能成为法律。 ——英译者注
②暗指皮耶罗 ·索德里尼，这位终身正义旗手在1512年被驱逐。——英译者注
③乌尔比诺公爵小洛伦佐 ·德 ·梅迪奇一直主政佛罗伦萨，直至1519年去世。——英译者注