# 论小洛伦佐去世后佛罗伦

论小洛伦佐去世后佛罗伦萨的政务




①当其名字被放入候选人的名签袋时， 一个公民可能适合某一职位，而当许久以后，他依据抽签结果担 任公职后，他可能又不适合了。 ——英译者注
② 执 政 团( Signoria,    也译“长老会议”、“首长会议”)是佛罗伦萨的最高行政机构，由1名“正义  旗手” ( Gonfaloniere    di    Giustizia/Gonfaloniere     of    Justice)和另外8名执政团成员( Priori    di    Libertá/Priors   of      Liberty,也译“执政官”等)构成，任期为2个月，期满后由另 一 届人员接任。执政团有两个顾问 团，即任期3个月的“十二贤人团” ( buonuomini/Twelve      Good       Men) 和任期4个月的“十六旗手团” (gonfalonieri/     Sixteen          Gonfaloniere)。作为最高行政机构，执政团负责制定城邦内外政策，管理日常政  务，可以参加绝大部分官员的选拔，可以经两个顾问机构的同意，向立法机关提出议案，可以通过各种委  员会推行各项法规，甚至可以通过递送“条子”的方式干预司法。 ——中译者注
③按照佛罗伦萨宪法，在正常情况下，所有议案必须由执政团提起，经两个顾问团同意后，递交“人民 大 会 ” ( Consiglio    di     Popolo/Council     of    People); 人民大会通过后，再递交“公社大会”( Consiglio     di Comuni/Council      of     Commune)。但在紧急情况下，政府可以成立特别权力机构“巴利阿”( Balia)   来应对 危机，暂时中止人民大会和公社大会的立法权力。成立巴利阿通常要借助一个古老的立法方式，即“公民大 会 ”( Parlamcnto),      一般由执政团提出成立巴利阿的议案，然后由公民大会表决通过。 ——中译者注





政务与外交著作
Legazioni,commissarie,scrittidi governo