# 政务著作 · 下卷 · 致梅迪奇派

致梅迪奇派








Ai Palleschi; 大约创作于1512年11月。
1512年，梅迪奇家族重掌佛罗伦萨政权，罢黜并 驱逐了皮耶罗 · 索德里尼，马基雅维利丧失了所有的 权力和影响力，并被禁止出入市政厅。在这篇文章 中，马基雅维利急切地试图挽回自己的一些地位。然 而，他却因莫须有的密谋反对梅迪奇家族而遭遇短暂的 牢狱之灾和酷刑折磨，此后被暂时逐出佛罗伦萨城。







有人声称向人民揭露皮耶罗 · 索德里尼的污点来抹黑他对你们是有好 处的；我则警告你们小心这种建议，你们应该好好地看看这伙人究竟在打 什么鬼主意。你们将会发现，他们的动机不是要为新的梅迪奇政府着想， 而是要壮大他们自己派系的势力。在我看来，皮耶罗 ·索德里尼所犯的任 何错误都无益于稳固新的梅迪奇政权在人民心目中的地位，因为人们很容 易怀疑和谴责梅迪奇政府有和他一样的问题。有一伙人在佛罗伦萨政坛上 长期反对索德里尼，因此，搞臭索德里尼只会长其宿敌的威风而不会令现 政府强大。时下人们普遍认为，正是这个派系乐于见到索德里尼身败名 裂，以便他们自己能够控制政府。然而，如果索德里尼真的在佛罗伦萨人 民面前名誉扫地，他们会说： “索德里尼的政敌们说得对啊!他们毕竟是 规矩的公民，搞臭索德里尼只是因为他罪有应得!如果形势恰如他们所 愿，那也并非他们图谋如此。”结果，通过揭露索德里尼，新的梅迪奇政


*初稿由刘学浩根据英译文(“A Caution to the Medici”,in The Essential Writings of Machiavelli,translated by Peter Constantine,New York:Modern  Library,2007) 译出，文字经刘训练校订。

Legazioni,commissarie,scritti di governo