# 论小洛伦佐去世后佛罗伦

论小洛伦佐去世后佛罗伦萨的政务'







Discursus florentinarum rerum post mortem iunioris LaurentiiMedices; 大约创作于乌尔比诺公爵小洛伦佐 ·梅 迪奇去世之后、教皇利奥十世去世之前的1520年。




纵观历史，佛罗伦萨频繁地变更其政府形式的原因在于，它从来都不 是一个纯正的共和国或君主国。因为，我们不会说这样一个君主国是秩 序井然的：在这里， 一切事务的执行均按照一人的意志进行却在决定时 又需要众人的批准；①我们也不会相信这样一个共和国会持久长存：在这 里，维持共和国不倒所必需的那些脾胃( umori)   并没有得到满足。这些 都是事实，我们可以从佛罗伦萨1393年至今的政府看到这一点。自那个时 代马索 · 德利 · 阿尔比齐大人发起的改革开始，我们就见证了立法者意 欲创设一种由贵族主导的共和制形式，但这一形式弊病丛生，以致它没能 延续超过40年。如果没有接踵而至的维系城邦统一的维斯孔蒂战争，它存 续的时间只会更加短促。其中的一项弊病便是，过早地准备适合担任公职 人选的名单。②因为这样一来的话，就很容易产生欺诈，遴选的结果也不 会理想，因为人总是嬗变无常，容易腐化堕落。另一方面，早早地公布公


*初稿由黄徐强根据英译文(“A Discourse on the Remodeling the Government of Florence”,in Machiavelli, The  Chief Works and Others, Vol.1,translated   by   Allan    Gilbert.Durham:Duke   University   Press,1965,pp. 101-115;     "Discourse of Niccolo Machiavelli on Reforming the State of Florence at the instance of Pope Leo X”,in    Anthony     J.Pansini,ed., Niccolo Machiavelli and the United States of America,Greenvale.New   York: Greenvale Press,1969.pp. 6291f.)   译出，经刘训练参照意大利文版( Scritti politici minori,Salerno,2001)   校 订并添加中译者注。
①这是对科西莫 · 德 · 梅迪奇和洛伦佐 · 德 · 梅迪奇政府的概述，其中，实际上的权威不得不获得名义 上的权威的同意。 ——英译者注
②佛罗伦萨的公职候选人需要经过“资格审查委员会”的三轮资格审查( squittini),       最后只有少数人能 够进入重要职位的竞选，由“中枢委员会” ( Accoppiatori)     将通过审查的名签放入不同的口袋之中以备 将来抽签选举。 ——中译者注






马基雅维利全集
Opere complete di Niccolò Machiavelli