# 关于基亚纳谷地叛民的处理

关于基亚纳谷地叛民的处理方式
拉丁城市和安提乌姆已经从沃尔斯基人那里或是以武力夺得，或是由于 投降而复得，现已在诸位的统辖之下。由于他们总是叛乱危及罗马，我 们必须考虑保全自我的方式，是对他们严酷无情还是大度原谅。神已赐 予你们能力以定夺拉丁地区是否继续存在、如何使其永不威胁我们。因 此，请考虑你们是否想要严酷地惩罚那些臣服于你的人，是否要将拉丁地 区毁于一旦，是否要将这个在危急时刻常常向你们施以援手的国度化为齑 粉；或者说你们是否打算追随我们的列祖列宗为罗马共和国开疆拓土，使 那些被征服之人到罗马来生活。这将是你们壮大罗马的光辉时刻。我只想 对你们说：最长盛不衰的国家乃是忠诚的臣民热爱其统治者的国家。①但 是当审议的须尽快审议，因为无数的人民正徘徊于希望与恐惧之间。你们 必须使这些人民从惶惶不安中走出，使其预知自己将来的命运，无论是惩 罚还是奖赏。我的任务是确保你们将做出决断，我的任务已经完成。现在 将由你们决定什么是于我们共和国有利之事。”元老们称赞卡米卢斯的讲 话，因为每个叛乱城市与领土的情况各异，他们同意不可能通过一个一般 性决议，每个地区应当分开考虑。卡米卢斯说明了每个地方的情况，元老 们决定给予拉努维乌姆人以罗马公民身份，并将战争期间夺走的圣物归还 他们。他们还将阿里基亚人、诺门图姆人和佩杜姆人民纳入罗马公民，同 时图斯库卢姆人获准保留自己的一些特权，叛乱罪只由其中少数几个人承 担。然而，维利特瑞人因其身为罗马公民仍多次叛乱遭到严厉惩罚。维利 特瑞城被摧毁，所有公民被遣送至罗马。②为镇守安提乌姆，罗马人派去 新的居民，没收那里所有的船只并禁止制造新船。
罗马人通过的有关叛乱地区的决议是很明白的：他们要么通过恩惠赢 得叛乱者的忠诚，要么对其采取如此严酷的措施以致无需再惧怕他们。罗 马人将任何中间道路都视为有害的。在其决议中，他们采取的策略是两个

①李维实际上(第8卷第1章)说的是：“最稳定和持久的帝国肯定是子民乐于效忠的。”马基雅维利改 写了李维的话，这预示了他后来在《君主论》中提出的一种观点。——英译者注
②拉努维乌姆、阿里基亚、诺美加、佩杜姆、图斯库卢姆以及维利特瑞都是拉丁地区的城市。     英译 者 注






马基雅维利全集
Opere complete di Niccolò Machiavelli