# 关于基亚纳谷地叛民的处理

关于基亚纳谷地叛民的处理方式








Del  modo  di  trattare  i  popoli  della  Valdichiana ribellati;  创作于1503年6-8月。"
1502年6月，当佛罗伦萨人正准备对比萨展开一 场新的讨伐，把全部力量都集中在那边的时候，阿雷 佐和基亚纳谷地以南地区与切萨雷 ·博尔贾秘密谈判 背叛佛罗伦萨。博尔贾已经征服了佛罗伦萨周边的领 地，而希望重返佛罗伦萨掌权的皮耶罗 ·德 ·梅迪奇 已将阿雷佐作为自己的大本营。只是由于博尔贾忙于 处理他手下雇佣军将领们的一场阴谋，佛罗伦萨才得 以喘息片刻。




〈在元老院面前，卡米卢斯说起〉①应如何处理拉丁地区的领土与城 市。下面是他说的话和元老院做出的决定，李维几乎是逐字逐句地把它们 记录了下来：②“元老们!蒙诸神的眷顾与将士的才干，在拉丁地区需以 武力和战争解决的事业已完成。佩杜姆和阿斯图拉的敌人已经覆灭。所有

*初稿由刘学浩根据英译文(“On How to Treat the Populace of Valdichiana after Their Rebellion”,in The  Essential Writings of Machiavelli,translated by Peter Constantine,New York:Modem Library,2007;“On the Method of Dealing with the Rebellious Peoples ofthe Valdichiana(a selection)”,in Machiavelli,The Chief Works and Others, Vol.1,translated by Allan Gilbert,Durham:Duke University Press,1965)译出，文字经刘训练校订。
**该片段通常因其主题而被认为创作于1503年，但尼科洛这番话是说给哪些佛罗伦萨人听的?因为它 与《佛罗伦萨史》中虚构的演说颇为相似，这一讲话或许是为计划中的书而作，用以处理1503年的维尔 迪基亚纳事件；与此相关，马基雅维利还写过一些公函( Canestrini,   Scrti   Inediti    Di   Machiavelli,1857,  pp.  29-39)。大约20年后，回顾佛罗伦萨政府的过失，作为历史学家的马基雅维利借某位杰出公民之口发表 了一场虚构的演说，呼吁更明智的政策。因此，这一片段的写作时间可以确定为1520年代。材料的很多内 容已经较为简要地用于《李维史论》第2卷第23章。论及切萨雷的段落，多少有点儿事后诸葛亮的意思， 也是马基雅维利最后几次正式提到这位冒险家。 ——吉尔伯特题注
①这是推测的开头，因为原始手稿以“应该做的是 …… ”( Quella che si dovesse fare)开始。卡米卢斯 是第一次萨谟奈战争中罗马的将军以及公元前339年罗马的执政官。也可参见《李维史论》,第1卷，第8 章。 ——英译者注
②马基雅维利翻译并改写了李维《罗马史》第8卷第13-14章(中译文参见李维：《自建城以来》第一至 十卷选段，王焕生译，中国政法大学出版社，2009年，第329页)中卡米卢斯的讲话以及元老院对此的反 应。 ——英译者注