# 政务著作 · 下卷 · 论法国人的天性

论法国人的天性
法国宫廷只有在大庭广众之下，才会显得慷慨大方。
一个凯旋的法国人总是不断蒙国王召见，而吃了败仗的人则罕有机会。
因此，无论是谁，在卷入一场战役之前，必定要先掂量好是否能赢， 结果是否能取悦国王。瓦伦蒂诺深明此道，故兴兵动众，麾师佛罗伦萨。①
在涉及第三人事务之上，如果某一廷臣或绅士与国王的意见冲突，那 么将有两种结局：或者蒙国王恩赦，免于挨罚，但日后必须顺从、听话； 或者不受国王恩赦，那他必须离开朝廷4个月。在比萨，我们有两次为此 而受损：第一次是当昂特拉克据有城堡时；第二次，则发生在法国部队进 军比萨时。②
任何人想在法国宫廷里把事办成，必须腰缠万贯，勤于用功，而且福 星高照。
法国人收到别人求助的邀请时，他们首先会考虑回报几何。
和意大利绅士不一样的是，他们通常不太在意荣誉。他们遣人到锡耶 纳索取蒙特普尔恰诺镇却为人所拒，这虽然是丢脸面的事情，却并不使他 们感到非常难为情。
他们反复无常，而且冷漠无情。
他们有着胜利者的傲慢。
他们是拉丁语和罗马荣耀的敌人。
意大利人在法国人宫廷中遭遇的是自己的噩梦，除非此人之舟行将触 礁，倾家荡产的他已然没有任何东西可损失。







①瓦伦蒂诺公爵切萨雷 · 博尔贾是教皇军统领，他在法王路易十二的帮助下于1501年率军过境佛罗伦 萨。 ——英译者注
②1496年，昂特拉克伯爵罗贝尔 · 德 · 巴尔扎克( Robert    de     Balzac,Comte    d'Entragues)违逆查理八世的 意愿，将占领的城堡交还给比萨；1500年，法国军队不顾路易十二的承诺，拒绝帮助佛罗伦萨人收复比 萨。 ——英译者注
③1503年，路易十二曾派遣弗朗切斯科 · 达 · 纳尔尼( Francesco    da    Narni)前往锡耶纳，要求锡耶纳领 主潘多尔福 · 彼得鲁奇将蒙特普尔恰诺镇归还给佛罗伦萨，但彼得鲁奇不顾自己是路易十二的盟友，拒不 照办。 ——英译者注