# 政务著作 · 下卷 · 关于筹款的演讲辞

关于筹款的演讲辞
的德性而给了审慎一个位置，那么也应该再给武力一个位置。我们的最高 执政团也是这么想的， 一次次徒劳地推举了你们的全体公民也同样这么认 为。我并不想争论目前的事态是好是坏，因为我相信那身处其位发号施令 者，也相信后来那批准认可者。我只希望你们持同样的意见，并且，如果 有人对你们说，这是必要的，也希望你们对他抱以信任。
我要再一次对你们说，如果没有武力，城市就不能保全，反而会走向 终结。终结或者是衰败，或者是奴役。这一年来，你们曾经接近这两者 了，而如果你们不改变想法，还会回到同样的状态。我对你们明说吧。你 们将来可不要说： "没人对我说过!”而如果你们回答道：  "我们需要什 么武力?我们有国王⑨的保护!我们的敌人都被消灭了!瓦伦蒂诺②没有理 由来侵犯我们!”人们会这样回复你们：没有比这种意见更鲁莽的了。因 为每个城市、每个国家，必须把一切可能图谋占领其土地的人，以及一切它 不能抵抗的人，都视作敌人。不管是君主国还是共和国，只要是愿意把自己  的国家交给别人去摆布，或者交给别人后还觉得很安全，都不是明智的。
我们无论如何都不要自己欺骗自己。让我们来审查一下我们的状况。 先来看看我们内部：你们会发现自己没有武力，你们会发现自己的属民不 可信任；而且几个月来你们对此已有体会。照理事情就该这样，因为人们 不可能也不应该成为这种主人的忠实属民，既然从他那里既得不到保护也 得不到纠正。你们过去和现在如何纠正他们，皮斯托亚、罗马涅、巴尔加 都知道——这几个地方已经变成各种盗贼的巢穴和收容所了。你们过去如 何保护他们，所有遭到袭击的地方也都知道了。如今看不到秩序比过去更 好，你们应该明白，他们的想法、他们的态度都不会改变。你们也不能把 他们叫做自己的属民，而是首先会加以袭击的人。
从你们家里走出来，看看你们周围都是谁：你们周边有两三座城





①法国国王路易十二。
②瓦伦蒂诺公爵切萨雷 · 博尔贾。





政务与外交著作
Legazioni,commissarie,scritti di governo