# 出使卡尔皮小兄弟会大会

出使卡尔皮小兄弟会大会
并解释了我此行的使命，用的态度和语言，我认为是最能劝说他们采取那 种可取的行动措施的；我没有遗漏我离开时教座大人口头对我指示的任何 一条理由，亦即随后伊拉里翁修士提醒我的那些理由。于是，神父们自己 举行了一次长时间的磋商，然后召我进去，首先向我表明他们蒙受了我们 共和国、尊府上下以及教座大人的巨大恩惠；他们不仅希望而且会以实际 行动去做那些对一切人来说最适宜的事情；他们十分了解，八人委员会的 目的和教座大人的愿望是好的，而且是出于最正义和最合理的考虑。但 是，要求他们做的事情本身如此重要，200年内修会被要求处理的任何问 题都不如这件事重要；因此，有必要加以最慎重的审视，要考虑修士大会 其他神父的意见和建议，因为他们无权撇开他们行动。他们会在散会前努 力达成某种确定的结论，让八人委员会的长官阁下们满意，让教座大人满 意。但由于这个问题非常棘手，不会轻易获得解决，在向八人委员会诸位 大人和教座大人证明他们的良好意愿的同时，为了让我不必在这里徒劳无 益地等待数日，他们会给诸位大人和教座大人写信说他已告诉过我的同样 的事，我可以带着他们的回信离开。从他们所说的一切来看，他们一方面 表明他们希望帮助向他们提出要求的人，另一方面表明这个问题的重要和 困难；提出了教座大人或许以前多次听到过的那些理由。
我以最温和的语言回答了他们，劝他们不要考虑这些困难，真诚地达 成一个确定的结果；告诉他们我不是受八人委员会诸位大人委派来讨论此 事的，诸位大人已极慎重地研究讨论过了，我是前来向神父大人们告知他 们的愿望的，并恳求他们予以满足，这只能遵照诸位大人的要求办。此外 我说，我认为他们的回答中有两点会让诸位大人不愉快： 一是拖延不决， 一是他们试图把这个问题推给修士大会进行磋商。因为他们十分清楚，当 一些人不想做一件事，希望制造麻烦时，他们就会把这件事推给众人。但 是，这个问题早被考虑过了，并以如下的方式得以预防，那就是不仅是团 结在一起的神父们，而且理事长本人也从教皇那里获得了议定这一划分的 权威，没有必要再把它提交给修士大会；此外，那些简令本身也迫使他们






马基雅维利全集
Opere complete di Niccolò Machiavelli