# 论法国人的天性

论法国人的天性







De  natura      Gallorum ( 拉丁文标题); 创作于 1500-1503年之间。
1500年7月，马基雅维利出使路易十二驻里昂的 宫廷，第二次与法国人办外交。当时，为征服米兰及 那不勒斯，路易十二的大军已开进意大利，而佛罗伦 萨对比萨作战失利，于是向路易十二求助。尽管路易 十二打算响应佛罗伦萨的要求，帮助其收复失地，但 佛罗伦萨却要为此支付巨额酬金，并给法国军队提供 昂贵无度的食宿军需，而这些支出大部分又被挪用于 法国人自己的战事。







法国人急功近利，热衷于眼前趋利避害。因此，对于过去的伤害或恩 惠，他们很是健忘；对于未来是好是坏，他们也不怎么上心。
对法国人而言，一见倾心总是最好的。
尽管他们可能帮不上忙，但这并不妨碍他们的慷慨许诺。而当他们有 能力帮你时，却极不情愿兑现诺言，甚或根本不兑现。
法国人败则馁，胜则骄。
与其说他们审慎，不如说他们吝啬。
他们以匹夫之勇及一技之长呈现于世人面前。这副模样实在蹩脚。
对别人的评论，不管是口头的还是笔头的，他们都置若罔闻。
他们爱金钱胜于爱血统。


*初稿由王坚根据英译文(“Of the Nature of the French”,in The Historical,Political,and Diplomatic Writings of Niccolo Machiavelli, tr.from  the  Italian  by  Christian  E.Detmold,VoL.4,Boston:J.R.Osgood  and  Company, 1882;“On  the  Nature  of  the  French”,in The Essential Writings of Machiavelli,translated by Peter Constantine, New York:Modern   Library,2007) 译出，文字经刘训练校订。