# 论皇帝与国王之间的和平

论皇帝与国王之间的和平








Discursus de pace inter imperatorem et regem;  大约 创作于1500年。






〈……〉在西班牙国王①去世后夺取他所占有的东西，那位大公②认 为这一点若没有法兰西的帮助则很难做到，因为在帝国与西班牙之间存在 着障碍。这件事对于皇帝③和对于他儿子是同样的重要，后者后来成了西 班牙的嗣君，因此各方都更容易，甚至更倾向于接受协议。此外，国王④ 希望由他授封米兰，使该城之人承认是他的属民，并为此向他献上大量 金钱，在这一点上法兰西王室历来贪得无度，只要他们决心夺取某物。 此外，他还希望在意大利占据威尼斯人的地盘，比如弗留利以及其他地 方——这些地方也是皇帝所觊觎的——他考虑更多的是荣誉，胜过实际的 实力，从这点看，国王更值得担忧。此外，据说，有人认为上述法兰西国 王为了缔结和约，愿意做出让步，向米兰公国的吉安 ·加莱亚佐授封，其借 口是把它作为他女儿的嫁妆，将女儿嫁与他为妻，又因为他还年幼，要在此 地设立一总督，事实上是要使公爵听命于国王，表面上则是让皇帝满意。
至于使得德意志⑤各领主长期分裂的各种腐败，他认为不必加以讨 论，因为它们是明显且决定性的因素，会削弱皇帝在战争中的力量，更倾



①阿拉贡的斐迪南二世(1452- 1516),“天主教徒”,阿拉贡国王和卡斯蒂利亚国王，统一 的西班牙事 实上的第一位国王。
②“美男子”菲利普(1478- 1506),神圣罗马帝国皇帝马克西米利安的儿子，西班牙国王斐迪南的女儿 “疯女”胡安娜的丈夫，斐迪南此时只有两个女儿。
③神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世(1459- 1519)。
④法国国王路易十二(1462-1515),作为第一代米兰公爵维斯孔蒂家族的后裔，他对米兰有主权要求。
⑤指神圣罗马帝国。

Opere complete di Niccolo Machiavelli